"Peine"

A. -

"Punition"

1.

"Châtiment, condamnation" : Mais je croy (...) S'elle [la marquise] est jugée tellement Qu'elle ait pour pitié seulement De prison pardurable peine, Sanz son corps mettre a mort villaine, Ce sera bon. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 148).

-

Sur peine de qqc. "Sous peine de qqc." : DIEU. (...) sur peine de mort t'enjoing Que quanque je t'ay cy conté Li soit de par toy raconté (Mir. ev. arced., c.1341, 135).

-

Sur peine de + inf. : Voz enfans (...) Vous mandent que (...) A eulz pensez de retourner Sanz plus aler en penitance, Sur paine d'encorre sentence (Mir. mère pape, c.1355, 379).

2.

"Supplice" : NOSTRE DAME. (...) Secourue au besoing seras Et eschapperas ceste paine A t'onneur, soies ent certaine. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 152).

3.

RELIG.

-

"Pénitence" : ...Ainçois requiers penance et paine Telle com vous plaira, biau pére. (Mir. st Guill., c.1347, 34). Et s'il [le penencier] te charge aucune paine, A la souffrir t'efforce et paine (Mir. parr., 1356, 26).

-

"Damnation, peines de l'enfer" : Avecques les dampnez sera, Car le grant pechié que fait a Contre l'infinie bonté De la benoite trinité Requiert peine et torment sanz fin (Mir. ev. arced., c.1341, 139). Jugie sui a le grief paine D'enfer sanz fin. (Mir. nonne, 1345, 346). J'ain miex a souffrir orendroit Un po de peine temporelle Qu'attendre la perpetuelle Qu'en enfer sentent li dampnez (Mir. mère pape, c.1355, 404). S'ame met hors de la paour Qu'en peine ne voit tenebreuse. (Mir. roy Thierry, c.1374, 273). ...Si qu'en paine perpetuelle Ne soit, mais en gloire eternelle Vous puist veoir ! (Mir. fille roy, c.1379, 22).

-

[À propos du Christ, qui porte les péchés du monde pour racheter le genre humain] : ...elle nous a celui apporté qui noz pechiez porta en son corps sur le fust, c'est a dire qui la paine de noz pechiez soufri en la croiz. (Mir. emp. Julien, 1351, 187).

B. -

"Souffrance physique" : Portons devant la trinité, Gabriel, ceste ame (...) Qui en ce siécle a souffert tant Paine et martire. (Mir. st J. Cris., c.1344, 307). Certes, Trajan, je suis si fors A souffrir et de bon vouloir Que ne me peuz faire douloir Pour paine que tu m'apareilles. (Mir. st Ign., 1366, 84).

C. -

"Effort"

-

Mettre peine en qqn. "Se soucier de qqn, s'en occuper" : L'ABBÉ. (...) je vous ordene son maistre. Or vueillez en li [cest enfant] peine mettre Par amour, frére. (Mir. Theod., 1357, 117).

-

Mettre peine à + inf. "S'efforcer de faire qqc." : Mére Dieu, bien se doit blamer Et hair creature humaine, Qui ne mett a toy servir paine (Mir. march. larr., c.1349, 114). Mes anges, sus ! alez bonne erre Mettre paine a secourre Ignace (Mir. st Ign., 1366, 84). DEUXIESME SERGENT. Sa ! vezci du feu ou j'ay mis Depuis grant peine a l'alumer (Mir. st Ign., 1366, 85). A Dieu ! Tant que j'aie veu Le roy et qu'a Senliz seray, De cheminer ne cesseray, Ains y vueil mettre cure et paine (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 47).

-

Mettre peine de + inf. "S'efforcer de faire qqc." : Et si fault que je paine mette D'avoir lait (Mir. Theod., 1357, 108).

-

Mettre qqn en peine de qqc. "Pousser qqn à se soucier de qqc." : LE VOISIN. (...) Est ç'acertes que marier Se veult vostre nepveu ou non ? (...) L'ONCLE. (...) Je voulroye bien qu'a mon gré Le fust (...). Mais encore n'en a il [le nepveu] mis Nulle ame en paine (Mir. chan., c.1361, 148).

-

Perdre sa peine : Cist enfes si nous demourra : Vostre paine y avez perdue. (Mir. enf. diable, c.1339, 49). LE PREMIER CHEVALIER. Toute la teste me tournoye De corner fort a longue alaine, Et si m'est avis que ma paine Pers : je n'oy ame. (Mir. roy Thierry, c.1374, 299).

D. -

"Difficulté"

-

À peine. "Difficilement, péniblement" : Seigneurs, cest homme merveillier Me fait (...). A paine peut aler avant. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 259). Las, chetif ! m'art tretout le corps, Si qu'a paine puis je mot dire (Mir. Amis, c.1365, 48).

-

À grand peine. "Avec beaucoup de difficulté" : Biaux seigneurs, le fer vez le cy ; A grant paine l'ay arrachié De la terre ou l'avoit fichié (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 74). Certes je l'ay fait [mon escript] a grant paine, Car maladie trop me paine. (Mir. st Alexis, 1382, 351).

-

Avoir de la peine à + inf. "Avoir du mal à faire qqc." : Et je l'ay quis [le basme] tant longuement Qu'il m'en ennuie grandement, Pour la paine qu'ay a l'avoir. (Mir. pape, 1346, 355).